Hitung mundur Tahun Baru dimulai.
Panaskan panggangan dan dinginkan Cristal
karena ini saatnya pesta perpisahan dengan tahun ini
dan menyambut tahun yang baru.
Aku tak sabar lagi.
Ini akan jadi tahun yang baik.
Akan ada pesta besar di pusat kota,
dengan kembang api menerangi langit malam Inner Harbor.
Lalu sekali lagi, keselamatan diutamakan.
Di seluruh negeri, kepolisian…
Setelah tengah malam, ada pesta yang meriah.
Ini relatif tenang sebelum badai.
Akan kutunjukkan seperti apa di belakangku.
Kita sudah uji konfeti dan kembang api.
Percayalah, kau tak hanya akan melihatnya,
tapi juga merasakannya di dada.
Baik, apa masalahnya?
Dia masalahnya.
Wanita ini
mengganggu pelangganku dan menolak pergi.
Hei, cukup. Kau harus pergi.
Jangan sentuh aku, Keparat.
- Dengar itu? - Hei, Kawan.
Kau yang mengganggu pelanggan.
Wanita itu membayar makanannya, dia berhak menghabiskannya.
Ini Tahun Baru.
Ya, aku tahu ini Tahun Baru! Aku bekerja di sini.
Bagus.
Bu, kau tak boleh bawa alkohol ke sini.
- Coba makan makanan ini tanpanya. - Terima kasih.
Dia jelas punya masalah.
Biarkan dia selesai makan dan pergi.
Dia sudah tiga jam di sini.
Aku tak mau jadi bajingan, tapi aku butuh meja itu.
Benarkah?
Ya, benar. Aku butuh meja itu dan aku ingin dia pergi. Lakukan tugasmu.
G25, Kode 3.
Semua unit yang mengurus tugas tak penting segera melapor ke Hopkins Plaza.
Aku ulangi. G25, Kode 3.
Apa itu "G25"?
Dia tetap di sini.
RESTORAN
Penembak aktif. Dilaporkan ada 25 korban dan 17 orang dipastikan tewas.
Dilaporkan ada penembak di pelabuhan, ada yang melihat? Tolong konfirmasi.
Jalan Fayette Barat 305, apartemen 9B.
Remaja laki-laki tewas, Jonah Miller. CST perlu ruangan segera diamankan.
Aku tak bisa melihatmu mati.
Jalan Fayette Barat 305, 14-09, bisa pastikan korban tewas?
Bu Miller, aku ingin kau membaringkannya.
Maaf, aku hanya melakukan tugasku.
Tugasmu adalah menjaganya tetap hidup.
Semua penghuni, matikan lampu, menjauh dari jendela.
Jangan tinggalkan gedung. Ini bukan latihan.
Semua penghuni, matikan lampu.
Hai. Namaku Eleanor. Siapa namamu?
Haley.
Bu Miller? Putrimu membutuhkanmu. Sekarang.
Izinkan aku membawa kalian berdua ke kamar.
Satu peluru menembus jendela menghadap utara menusuk kepala korban
lalu menabrak dinding pada lintasan menurun…
23 derajat.
CFI, semua unit siap.
Kau mau jadi buta?
Baik, mengerti. Jalan Redwood 12, lantai 17.
Astaga. Sial.
Keluar!
Berhenti! Jangan pergi dari halaman depan!
Apa kau gila? Tempat ini kebakaran! Keluarkan mereka!
Bagaimana jika penembaknya kabur?
Bagaimana jika dia meledakkan seluruh tempat ini? Keluarkan mereka!
Mulai merekam!
- Apa? - Rekam semua wajah mereka.
Rekam dengan ponselmu.
KOTA BALTIMORE
Ayo! Cepat!
Cepat masuk!
Keluar! Cepat!
Terus merekam!
Cepat!
Sebelah kanan!
Aman.
Semua aman!
Jalannya aman.
Ada apa di sini?
Tak ada apa-apa.
Begitu.
Kau baik-baik saja.
Ya, kau baik-baik saja?
Pegang ini.
Di sini!
- Hei. - Hei.
Dia baik-baik saja. Hanya pingsan. Kadang aku punya efek itu.
Aku akan menukar maskermu.
Tak usah, terima kasih. Maaf.
Berapa lama aku pingsan?
Aku tak apa-apa.
Kau tak akan menuruni 17 tangga.
- Ayo bawa dia pergi. - Ya.
Turunkan dia.
- Tenang. - Baiklah, ikuti jariku.
Sudah.
Baiklah, bagus.
Tiga pemeriksaan penuh. Tak ada apa pun.
Tempat parkir, unit penyimpanan, lift.
Ya, kita tahu gedung ini berisi apa saja, Komandan.
Jangan pikir, "Aku belum periksa di mana?" Namun, "Di mana aku akan bersembunyi?"
Ulurkan lenganmu.
Mac, kau dapat apa?
Pemiliknya orang Norwegia, penasihat keuangan. Dia sedang di Oslo.
Katanya tak pernah lihat tempat ini.
Dia dapat sebagai bayaran utang dan ingin menjualnya.
Semoga berhasil.
Sial.
Maaf, itu sudah diprogram. Kami akan matikan yang lain.
Persetan!
Pastikan kau matikan semua.
Kukira kita sedang ditembaki.
Kita harus periksa toilet itu.
Sebelum terkontaminasi lebih jauh.
Tidak. Tarik semuanya. Keluarkan.
- Terus bernapas. Lewat hidungmu. - Permisi. Bu?
Apa tempat ini mirip UGD bagimu?
Tidak.
- Maaf, aku akan pergi. - Jangan khawatir.
Ledakannya. Apa dipicu dari jarak jauh?
Masih utuh.
Siapa pun yang di dalam punya kunci duplikat.
Kami menahan penghuni di markas.
Setidaknya, yang berhasil ditahan.
Penanggap pertamaku merekam sisanya.
Pemikiran bagus. Kondominiumnya? Aku bisa bawa surat perintah federal.
Aku sudah dengar.
Tujuh belas lantai dan tanpa masker gas?
Kau buang-buang waktu medis yang berharga, Falco.
Di tengah darurat medis di seluruh kota.
Tak akan terulang, Pak.
Lupakan surat perintah.
Kita minta izin saja. Siapa pun yang gelisah, dia pelakunya.
Baiklah, dengar!
Kita kedatangan Agen Khusus Lammark,
dari kantor lapangan regional FBI.
FBI akan membantu penyelidikan ini.
Terima kasih.
Baik, dalam beberapa jam ke depan,
meja kalian akan dibanjiri data.
Sebagian besar pasti salah.
Kalian juga akan dengar banyak opini.
Namun, opini tak pernah menangkap siapa pun,
jadi penting untuk mengingat prasangka tertentu
sambil menggolongkan bukti.
Satu, "Pembunuh massal ingin ditangkap."
Yang ini tidak.
Ada 29 korban.
Setiap tembakan mengenai sasarannya.
Tak ada selongsong sama sekali.
Tak ada rambut atau sidik jari satu pun.
Pelakunya teliti.
Dia tak kemari untuk mati dan tak mau ditemukan.
Kita akan mengecewakannya.
Dua,
kalian akan dengar pria ini disebut teroris.
Namun, organisasi teroris mana pun yang bisa melakukan ini
pasti akan segera mengaku sebagai pelakunya. Sejauh ini, belum ada.
Tiga,
kalian akan mendengar pria ini disebut maniak.
Aku setuju.
Kecuali, rentang gangguan kepribadiannya
sangat luas hingga mencakup kita semua di sini,
depresi, kecemasan, skizofrenia.
Namun…
PPD, gangguan paranoid,
NPD, gangguan narsistik,
PTSD, gangguan trauma.
Jika kita singkirkan semua orang "gila" dari jalanan,
tak akan ada lagi yang tersisa untuk mengawasi mereka.
Jadi,
agar berhasil, kita harus tetap membuka pikiran.
Jangan mulai membayangkan orang rasis atau seorang Nazi.
Dia bukan sebuah tipe.
Dia manusia. Ada yang menyayanginya.
Ada yang melatihnya.
Ada yang menjual senjata kepadanya.
Kita temukan mereka…
kita temukan pelakunya.
Empat!
Gubernur memberi semua sumber daya yang bisa dia berikan.
- Sudah sepantasnya. - Aku agen federal.
Jalan raya bukan federal, maaf.
Menutupnya akan menyebabkan kepanikan massal.
Penembak menyebabkan itu.
Menutup jalan raya menyebabkan sakit kepala.
Sakit kepala yang tak dibutuhkan gubernurku.
…mengejutkan. Wali Kota memanggil siapa pun…
"Dia bukan sebuah tipe, dia manusia."
Keren sekali. Pantas saja dia dikeluarkan dari DC.
Orang-orang ini terlahir jahat.
Jahat itu memotong sayap burung hanya karena penasaran.
Orang ini memukul banyak nyamuk.
Terserah. Kita harus mengikat zakarnya dari atas tiang bendera.
Itu akan mencegah orang gila lain menirunya.
Pak, serahkan saja urusan hukuman ke hakim.
Tugas kita sekarang adalah menangkapnya.
- Maaf, Pak. - Tidak, tak apa-apa.
Senang tahu bagaimana aku diingat.
Ada kopi segar?
Yang ini rasanya seperti oli.
Segera.
Biar aku saja.
Tak apa-apa.
Permisi.
Kenapa kau bicara begitu tentang nyamuk?
- Hanya firasat. - Berdasarkan apa?
Kurasa pria ini tak mencari kehancuran.
Kurasa dia mencari kelegaan.
Apa firasatmu mengatakan dia akan melakukannya lagi?
Ya.
Kenapa?
Karena dia menyukainya.
Bagaimana kau tahu?
Dia membunuh 29 orang. Jika tidak suka, dia sudah berhenti setelah dua orang.
Kenapa dia berhenti menembak? Kenapa tak membunuh 50 orang saja?
Atau 60?
Apa karena kembang apinya berhenti?
Jadi, tak ada lagi yang menyamarkan tembakannya?
- Ya, mungkin. - Omong kosong.
Jangan merendah. Katakan pendapatmu.
Kurasa dia sudah puas.
Tak peduli seberapa lezat makanan, kita berhenti makan saat sudah kenyang.
Sampai lapar lagi.
Siapa namamu?
Eleanor Falco, Pak.
Lammark.
Jumlah kematian akibat senjata api…
Mungkin karena Irak dirusak penipu?
Tak ada Amandemen Kedua di Tiongkok.
Kini pembunuhan massal kau benarkan?
Bukan, aku berusaha memahaminya!
Tak ada ambiguitas moral soal itu!
Tingkat kematian bunuh diri atau…
…membuat narasi rumit di mana mereka bisa jadi pahlawan.
Hei.
Pseudocommando adalah teroris tanpa tujuan yang diketahui.
Mereka terobsesi dengan senjata
dan kekuasaan untuk menebus impotensi dan kegagalan mereka.
Mereka biasanya korban agresi selama masa kanak-kanak,
terutama dari orang yang seharusnya mencintai dan melindungi mereka.
KETUA JACKSON
Pak?
Ada masalah dengan Lammark, Falco?
Masalah?
Temui di Lindemblat pukul enam.
Dia mau bertemu. Tak bilang kenapa.
Sial!
Kita membahayakan lebih banyak orang.
Itu tidak mungkin.
Lupakan saja.
Jesse, kau belum menonton Jaws?
Saat ini, kau bajingan yang berusaha membuka pantai.
- Ada 29 mayat. - Ada 58 di Vegas.
Esoknya ada Celine Dion di panggung, Caesars Palace.
- Pertunjukan berlanjut. - Halo?
Pria itu sudah mati.
Ada penembak jitu kelas Olimpiade yang buron.
Gubernur tak menutup rumah sakit
dan sekolah.
Baik. Itu bisa kita tangani.
Namun, taman hiburan, mal, stadion?
Kita tak akan memberlakukan jam malam tanpa informasi.
Apa strateginya? "Sampai Lammark menemukannya?"
Saat ini pelakunya mungkin di Minnesota.
Mereka tak menutup Minnesota. Saat 9/11, Kota New York tak ditutup.
Jika kau tak bisa memenuhi janjimu
tanpa menutup seluruh kota, lupakan saja.
Jesse, tenanglah.
Aku bisa menemukannya.
Aku hanya perlu tahu kau mendukungku.
Aku harus pergi.
Wali Kota tetap jadi wali kota.
Itu pelajaran dari Jaws.
Mari kita kembali nanti.
Aku bahkan tak tahu artinya itu.
Astaga, sialan.
Pak.
Ini waktu yang tepat?
Tidak, silakan.
Orang-orang sialan ini.
Seolah-olah mereka merancang sistem khusus
untuk menguras energiku.
Aku tak mengerti. Mereka tak mau kau menangkapnya?
Ya, kemarin. Masalahnya, mereka pikir mereka tahu caranya.
Mari kita bicara tentangmu.
Kopi?
Tentu.
Aku bisa pikirkan dua alasan
kenapa kau membaca pria ini dengan baik.
Pertama, kau berpotensi jadi detektif hebat.
Dua, kau sama gilanya dengan dia.
Apa pun itu, aku membantu semua orang dengan menjauhkanmu dari jalanan.
Hei.
Lihat dirimu. Kenapa kau sangat kurus?
Mengurangi gluten. Itu ajaib.
- Gluten, ya? - Ya.
Steik dan telur berisi gluten?
Aku yakin kau sudah bertemu Jack McKenzie.
Sebagai penyelidik, jujur saja, kemampuan terbaiknya hanya rata-rata.
Namun,
saat kita dekat dengan pembunuh itu,
percayalah, kita semua ingin Mac ada.
Aku tersanjung.
Dia ikut?
Aku harus minta kau dipindahkan.
Aku akan bekerja untuk FBI?
Tidak, kau penghubung antara
BDP dan aku. Memastikan aku dapat informasi yang kubutuhkan.
Aku dikelilingi jakal dan badut.
Krupp dan Marquand mampu, tapi mereka akan beritakan semua ke DC.
Aku hanya butuh orang yang cerdas dan bisa kupercaya.
Saat ini, percaya atau tidak, itu kalian berdua.
Jadi, jangan mengacaukannya.
Jadilah seniman, bukan polisi.
Gunakan intuisimu.
Orang ini sedang dalam kehancuran. Kuharap kau mengikutinya.
Aku akan menangkapmu. Kau tahu itu.
Jauhi gadis ini.
Terima kasih, Pak, tapi aku bisa melindungi diriku.
Bukan, aku mengkhawatirkannya.
Baiklah,
ayo kita tangkap dia.
Blok ini punya 12 kamera keamanan, tapi dihapus setiap 72 jam.
Pelaku masuk sebelum itu, dia lolos.
Juga ada banyak titik buta,
termasuk ruang servis dan jendela lorong lantai dua.
Samantha menyusun semua rekaman insiden itu.
Ponsel, pengawasan pesawat nirawak. Rekamannya sekitar 300 jam.
Seharusnya selesai dan dipotong berurutan pukul 13.00.
- Bisa potongan kasar pukul 11.00? - Tentu.
Makelar memeriksa semua peminat enam bulan terakhir.
Dia dan timnya akan diinterogasi besok pagi.
Tukang cat, tukang kunci, telepon.
Tak ada telepon rumah, TV, Wi-Fi. Kosong.
Pemiliknya mengecat tempat itu sebelum pandemi.
Kami menemukan perusahaannya dan melacaknya.
Eleanor, kau akan dapat salinan semua laporan ini.
Baiklah.
Silakan.
Señor Ortega sudah jadi petugas kebersihan di gedung ini sejak dibuka.
Dia 54 tahun, orang Kuba, GPR negatif.
Tak ada senjata, SKCK bersih. Mengaku tak punya kunci duplikat.
Baiklah.
Ada petugas kebersihan lain, Barraza, bekerja malam.
Dia sedang libur, jadi tak bisa dihubungi.
- Di mana Barraza? - Dia tak ada di sini.
Aku tak tanya di mana dia tak ada.
Tak cocok dengan profil kita. Dia ramah, lucu.
Setengah penghuni menuduhnya mengisap ganja di lorong.
- Setengahnya lagi? - Mereka membelinya darinya.
Banyak tawa. Krupp?
Kami mengidentifikasi penghuni gedung dan memeriksa latar belakang.
Antiterorisme sedang memproses profil saat ini.
Antiterorisme?
Frank Graber yang minta.
Aku kepala operasi.
Bukan Frank Graber.
Bukan DC. Tentu saja bukan kau.
Sumber dayanya dua kali lipat
dan kukira kau akan setuju. Aku berusaha mempercepat semuanya.
Percepat keluar dari sini.
Jika Frank Graber meminta resusitasi,
kau butuh persetujuanku dulu. Paham?
Berlaku untuk semuanya.
Apa lagi sekarang?
Konfirmasi kau tak meminta jam malam?
Jesse Capleton meminta tanda tanganmu.
Kenapa aku menandatangani sesuatu yang berlawanan dengan permintaanku?
Katanya kau setuju dalam rapat.
Kini dia butuh secara resmi.
Bajingan sialan.
Baiklah.
- Marquand? Jujurlah kepadaku. - Baik, Pak.
Kau bicara dengan Antiterorisme?
Tidak, Pak.
- Apa akan tetap begitu? - Ya, Pak.
Lalu, kau punya apa?
Analisis gelombang kejut mengonfirmasi penggunaan granat tangan. M14.
Dia menyalakan gas, menarik pin,
berjalan keluar, dan menutup pintunya.
Juga ada banyak goresan di bawah kunci.
Seolah-olah ada banyak kunci.
Balistik bertaruh itu sistem penembak jitu XM21.
Digunakan di Vietnam hingga Perang Teluk.
Teropongnya diperbarui pada tahun 1975, tapi kami rasa miliknya yang asli.
Jika itu masalahnya, kita… punya masalah.
Apa itu?
Senapannya lebih tua dari basis data.
Artinya harus pakai cara kuno,
cocokkan setiap bukti secara manual dengan arsip militer, per negara bagian.
- Itu kentut dalam badai. - Itu sangat puitis.
Itu kata istriku.
Apa yang AD lakukan dengan senjata yang tak digunakan lagi?
Jika masih layak, dibuang ke penegak hukum lokal.
Beberapa dibongkar, yang lain dibagikan ke sekutu bersenjata di seluruh dunia.
Siapa yang membongkarnya?
Penjaga gudang senjata. Setiap unit punya satu.
Namun, siapa yang memastikan itu dihancurkan?
Minta daftar penjaga gudangnya.
Tugas aktif, penuntutan, senjata yang hilang,
- trauma kejiwaan, PTSD. - Kami akan urus.
Kita butuh bantuan lagi, Nathan,
tapi aku butuh kolaborasi, bukan kompetisi.
Harus ada rantai komando yang jelas.
Pertanyaan pribadi?
Bukankah Lammark agak paranoid soal tim lain yang terlibat?
Tidak. Semua orang ingin namanya baik.
Sudah ada banyak kasus kacau karena perselisihan.
Astaga.
Katakan kau dapat sesuatu di sini.
Tinggi, berat, apa saja.
Dari jarak itu? Aku bahkan tak bisa menebak.
Lubang masuk kecil, lubang keluar besar.
Satu tembakan per korban.
Kepala, dada, leher… mati.
- Semua milikmu, Kawan. - Ya.
Pernah lihat yang sehebat ini, Mac?
Tidak di luar Angkatan Darat.
Sangat sedikit di dalam. Ada gangguan angin dan kembang api.
Ini sempurna.
Ada yang tahu betapa hebatnya pria ini.
Militer terlatih atau olahraga profesional.
Bagaimanapun juga…
ini bisa memenangkan medali.
Penembaknya seorang pria?
Ya.
Kenapa?
Pada skala ini?
Belum pernah terjadi.
Direncanakan atau spontan?
- Spontan. - Direncanakan.
Lalu, kenapa dia punya senjata?
Dia masuk tanpa izin. Mungkin dia menunggu polisi.
Dengan senapan penembak jitu berusia 40 tahun?
Jenis kelamin berbeda, ras berbeda.
Ada yang tua,
ada yang masih sangat muda.
Tidak ada pola.
Kenapa?
Kita bisa berspekulasi.
Alam tak bisa disalahkan, tapi budaya bisa.
Kita semua berbeda,
tapi tetap bersikap sama.
Jam sibuk, jam makan siang,
Jumat Hitam, Malam Tahun Baru.
Kita hanya mengikuti pola yang sama.
Dia tak menghukum orang.
Dia mengganggu perilaku.
Tak ada penyiksaan, tak ada kenikmatan dalam penderitaan mereka, hanya
tiket satu arah cepat ke Narnia.
Pak,
- dia ditemukan. - Apa maksudmu, "Dia ditemukan"?
Siapa yang menangkapnya?
Frank!
Aku memimpin ini sampai Nathan berkata sebaliknya.
Hei, jangan kena serangan jantung.
Aku di sini bukan untuk melawanmu. Kita harus bergerak cepat.
Kami memeriksa penghuni
dan anak satu ini sangat mencurigakan.
Kami coba menanyainya, dia mengunci diri di kamarnya
dan mengancam akan membunuh semuanya! Itu bukan pertanda baik!
Tim Alpha ke posisi. Tim Beta, amankan lantai.
Senjatanya sudah terlihat?
Diulangi, apa senjatanya sudah dikonfirmasi?
Kau baik sekali mengundang semua orang sebelum meneleponku!
Dia cocok dengan semuanya.
ADHD, bolos sekolah karena dia dirundung,
semalaman menonton klip ISIS, dan menembak kepala dalam gim video.
Lalu pamannya, Aziz, membawanya ke klub senjata musim panas lalu.
Di sinilah para penghuni Jalan Redwood 12 tinggal.
Kini sepertinya pembunuhnya ada di antara mereka.
Bagaimana dia mengakses apartemen?
Keluarga Rahmani tinggal di atasnya. Dia bisa saja naik ke langkan.
Dia tahu area ini. Mungkin merencanakan semua ini.
- 20 detik. - Dimengerti.
Ayo!
Tim Alpha, kita masuk.
Kita tahu pasti dia bersenjata?
Dia bilang akan membunuh semua orang!
Aku tanya apa dia bersenjata, bukan apa yang dia katakan!
Ada kasur di kondominium itu.
Kenapa ada jika dia tinggal di atas?
Siapa ini?
Kenapa dia ada di sini?
Tidak apa-apa, Eleanor.
Dalam tiga, dua, satu.
- Ayo! - Kau memberi izin?
Mundur, Lammark!
Tiarap! Jangan bergerak! Di mana senjatamu?
Diam di tempat!
Apa yang kau lakukan?
Ambil bantalan!
Dia menuju ke jendela!
Dia menuju jendela!
Ambil bantalan!
Di mana senjatanya, Frank?
Sejauh ini belum ditemukan katapel.
Dia bisa menyembunyikannya di mana saja.
A, tak ada senjata api.
B, kau tak punya informasi apa pun yang menyambungkannya
ke senapan XM21 kuno, khususnya.
C, orang tak bisa jadi penembak jitu kelas satu dengan bermain gim video.
Jadi, entah kau menemukan bukti di sini,
membuatnya masuk akal,
atau mengakui bahwa ini kesalahan besar!
Ayolah, Lammark.
Jika bukan dia, kenapa dia melompat?
Entahlah.
Mungkin karena parasit sialan, Jimmy Kittridge, memanggilnya
seorang teroris di siaran TV.
Anak Arab, SMA Baltimore.
Menurutmu dia membayangkan dirinya menjadi raja reuni setelah itu?
Baik, tapi untuk saat ini, bisa saja dia, 'kan?
Sampai dia terbukti tak bersalah.
Jesse, seharusnya sebaliknya.
Tidak saat bersaing dengan enam negara bagian
untuk pabrik gas sembilan miliar dolar!
Orang-orang di luar sana harus merasa aman, Lammark.
Ini menunjukkan kita menanganinya. Memberi kita lebih banyak waktu.
Apa kau akan katakan itu ke keluarga Rahmani?
Silakan, beri tahu mereka, karena aku harus bekerja!
Tiga tukang cat mengerjakan apartemen itu.
Ada Rodney Lang, Abraham Haynes, dan Dmitri Bovrov.
Pak Lang, ini akan cepat.
Kuharap kau tak keberatan aku bawa bantuan.
Istriku sedang bekerja sif dobel. Aku harus jaga si Desmond kecil ini.
Desmond, ya?
Aku punya paman bernama Desmond.
Dulu menulis novel erotis
dengan nama "Melody Bangs".
Baiklah.
Kau ingat di mana kau semalam?
Ya.
Kami pergi ke pelabuhan untuk menonton kembang api.
Kami ada di sana. Itu menakutkan.
Kau punya bukti?
Bukti? Kami punya bukti, ya.
- Aku punya banyak swafoto. - Tanya ibu mertuaku.
Kukira dia sudah ditangkap.
Mungkin.
Tak ada foto?
Dengan ibu mertuaku.
Banyak foto.
Pesta besar, sepupu, keponakan.
Apa yang kulakukan di sini? Apa aku tersangka?
Aku hanya membongkar tempat itu!
- Dua tahun lalu! - Hei, tenanglah.
Tak apa-apa. Kami hanya bertanya.
Aku di apartemenku, sendirian.
Tenang, Dmitri. Masih legal menghabiskan malam sendirian di negara ini.
- Kau bisa membuktikannya? - Tetanggaku.
Mungkin dia melihatku masuk?
Aku juga menelepon ayahku di Rusia.
Mungkin kau bisa cek perusahaan telepon?
Namun, kau dapat pelatihan militer di Rusia, 'kan?
Kau dapat latihan menembak?
Pak, aku tak membunuh orang-orang itu.
Aku merasa malu harus menjelaskan ini kepadamu.
Aku pria jujur dan bekerja keras untuk yang kumiliki.
Ya, aku latihan menembak… dua minggu.
Lalu lenganku patah, jadi tak bagus untuk menembak.
Mereka menyuruhku membersihkan barak, jadi aku menyapu.
Aku mencuci jendela. Begitulah caraku melayani negaraku.
Pak Haynes…
kenapa kau berhenti bekerja di DeLuxe Painting and Repairs?
Mungkin aku tak cukup cepat.
Kau harus tanya mereka.
Jadi, kau membongkar tempat itu?
- Sendirian? - Ya.
Apa lagi yang kau ingat?
Cahaya itu.
Pemandangannya.
Kami mengerjakan lounge bersama. Dmitri menetap mengerjakan kamar tidur.
Kurasa.
Tidak, aku mengerjakan kamar tidur. Aku yakin.
Eleanor, apa menurutmu aku seksis jika memintamu
membawa Desmond kecil ini dan menidurkannya?
Terima kasih, Sayang.
Pak Lang, kau pandai mengecat dinding, 'kan?
Kau biasa bekerja di DeLuxe, banyak bekerja untuk Ultraviolet juga?
Mengurus anak tidak murah.
Ayo pergi dari sini!
Permisi.
Laporan lab awal?
- Boleh tanda tangan untukku? - Ya.
Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
Semuanya!
Kau mau penyelidikan atau mau acara hiburan?
Hei, Eleanor, apa kau menerima paket dari lab?
Ya, Pak. Sudah kumasukkan dalam laporanku.
Sampel urine dan feses sedikit,
tapi masih cukup untuk mendeteksi kekurangan zat besi.
Kuperiksa dan itu umum di antara orang yang tak makan daging.
Pukul berapa itu tiba?
- Entahlah, 20 menit lalu? - 45.
Aku tak terima, jadi kutelepon lab, kuperiksa ke kurirnya.
Maaf, Pak. Aku hanya ingin membantu. Kau sedang menelepon dan…
Ini informasi rahasia khusus
dan mendesak.
Kau penghubung BPD…
polisi jalanan, tanpa gelar sarjana.
Namun, kau memutuskan aku harus menunggu putusanmu.
Eleanor, maaf aku memarahimu.
Percakapan teleponku sangat membuat stres.
- Aku melampiaskannya kepadamu. - Tak apa-apa.
Aku tahu ini larut, tapi ada hal baru yang harus kuperiksa
dan aku butuh otakmu.
Mau datang makan malam, bicarakan sambil minum segelas anggur?
Pak,
jika kau merekrutku untuk meniduriku,
ambil pekerjaan ini dan pergi saja ke neraka.
Eleanor, aku sudah menikah.
Ayo makan malam bersama kami.
Sepertinya kau butuh makanan enak.
Kau juga berpikir itu akan terjadi lagi.
Kenapa kau menandatangani memo itu?
Tak bisa ikut setiap pertempuran.
Harus memilih yang bisa dimenangkan.
Ya, tapi saat kau tanda tangan, kau terlibat.
Jika tidak, mereka akan menggantikanku.
Keputusan yang bisa kita buat
hanyalah dikubur atau dibakar.
Jesse Capleton tak bisa memecatmu.
Dia bukan atasanmu.
Jesse Capleton mengoperasikan bosku, yang mengoperasikannya sebagai imbalan.
Orang-orang seperti itu, lingkaran bajingan.
Hanya butuh satu telepon.
"Bukankah Lammark sudah tak mampu?"
"Aku penggemar terbesarnya,
tapi kita harus memikirkan hatinya."
Mereka saling mengatakan yang ingin didengar yang lain. Lalu…
tak lama kemudian, kau dipecat.
Boleh beri pendapat sederhanaku?
Bukan karena mereka takut kau tak akan menangkapnya.
Mereka takut kau akan menangkapnya.
Kau pecahkan ini, kau dapat sorotan. Beberapa orang tak tahan bayangannya.
Ada yang aneh dengan Lang.
Jam tangannya.
Sepatunya.
- Membawa bayinya. - Bukan Lang.
Alibinya kuat. Namun, aku akan hubungi Tracey besok pagi
jika kau mau memantau komunikasinya.
Berapa lama kau menikah?
Sejak kami diizinkan.
Itu pertanyaan pentingnya.
Bagaimana orang membentuk sistem dan sistem membentuk kita.
- Kau mau… - Air saja.
Sekarang status yang terpenting.
Orang berstatus rela membunuh demi statusnya.
Orang yang ingin status rela membunuh untuk dapat status
dan orang lain terluka di antara mereka.
Pemerintah, perusahaan, dan SMA.
Polanya terlihat sama.
- Bagaimana mengubahnya? - Kau butuh empati, koneksi.
Jika sungguh melihat diri kita dalam orang lain,
kita mau membantu mereka, bukan menjatuhkan.
Jika kita kehabisan uang,
kau akan menulis magnet kulkas.
Aku serius, kau akan luar biasa.
Apa kata orang?
Kau tak ingin tahu.
Gavin, aku ingin tahu. Itu sebabnya aku bertanya.
Kau tahu aturannya.
Dalam 24 jam pertama, "Siapa pelakunya?" Setelah itu…
"Siapa si bodoh yang tak menangkapnya?"
Tidak, maksudku teorinya.
Apa teorinya?
Benar juga.
Teroris tersembunyi di setiap kota Amerika.
Ulah orang dalam untuk menghapus hukum kebebasan sipil.
- Rencana orang Yahudi. Silakan pilih. - Apa pilihanmu?
- Pertanyaan yang bagus. - Keputusan buruk.
Dia yang bertanya.
Kurasa pelakunya tidak lahir di sini.
Kurasa dia merasa tempat dia dibesarkan
telah menjadi tempat yang buruk
bersama dengan sebagian besar dunia.
Kurasa dia percaya negara ini bertanggung jawab atas setidaknya
50 persen kekacauan itu.
Sial, jika kau tak takut ketinggian, aku akan menganggapmu tersangka.
Yang membuatku takut, sebagian darimu berpikir pelakunya benar
tentang negara yang menghentikan Nazi,
- berpijak di bulan… - Benar.
…memetakan seluruh genom manusia, dan mendaratkan…
pesawat ruang angkasa di Mars,
225 juta kilometer dari posisi kita saat ini.
Sambil mendaratkan merek kita,
plastik kita, distorsi kita, pernyataan berlebihan kita di tempat lain!
Aku pergi ke Bogotá untuk mengajar. Kopinya terbaik di Bumi.
Kau tahu aku dibawa ke mana?
Starbucks.
Kita ambil yang terbaik dari mana-mana dan kembalikan terburuk demi uang.
Itu yang kita lakukan ke teman-teman kita.
Laba, membayar pajak,
yang membiayai penelitian dan pengembangan.
- Eleanor… - Gavin! Tidurlah
atau kutahan kau karena mengganggu dua pegawai negeri.
Aku menyerah.
Eleanor, kenapa kau berbohong kepadaku?
Apa, Pak?
Kau ditolak oleh FBI.
Kau memutuskan tak memberitahuku? Itu alasanku kesal, bukan laporan lab.
Ya, itu delapan tahun lalu. Kupikir itu tak penting.
Kita berada di bawah mikroskop.
Semua hal penting.
Kupikir aku bisa buktikan diri sebelum ketahuan.
Seharusnya aku bilang. Maaf.
Kau hebat dalam observasi dan pengetahuan.
Evaluasi kejiwaanmu yang menggagalkanmu.
"Agresif, adiktif, antisosial."
Ini profil orang yang kami tangkap, bukan pekerjakan.
Kau tahu saat mereka memintamu menggambar pohon?
Batangnya mewakili hidupmu hingga saat ini.
Ya.
Dari gambarmu, dr. Katz menduga
ada yang mengacaukanmu, dan cukup buruk, pada sekitar usia 12 tahun.
Tidak ada tanah.
Pohonmu tak punya akar, tak ada buah.
Apa terjadi sesuatu saat itu?
Apa ini perlu?
Ini tidak wajib.
Aku penasaran apa dr. Katz harus dipecat, karena kurasa kau punya bakat.
"Kau pernah mencoba zat ilegal apa pun?"
"Ya." "Yang mana?" "Semuanya."
Itu juga tak membantu pendaftaranmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kurt Cobain.
Lebih baik dibenci karena jujur daripada dicintai karena bohong.
Ya.
Dia bukan panutan menurut FBI.
Kau bekerja di penatu dan pusat panggilan.
Kenapa tak cari yang punya prospek lebih baik?
Kau cerdas, luwes.
Itu tak berarti jika aku tak kuliah.
Jadi, kenapa tidak kuliah?
Karena tak ada yang membayarnya.
Saat bekerja seharian demi bayar uang sewa,
orang tak ingin belajar, tapi ingin tidur.
Kenapa kau ingin jadi penegak hukum?
Aku mencari perlindungan.
Dari siapa?
Dari diriku sendiri.
Itu cukup bagimu?
Tidak. Eleanor…
satu-satunya yang cukup bagiku adalah petunjuk kuat.
Kebencian yang menggerakkan penembak kita
tak jauh berbeda darimu.
Alih-alih keluar dan menghabisi semua orang,
kau lampiaskan kepada diri sendiri.
Aku mau kau manfaatkan itu sebagai pendorong
untuk membawakanku sesuatu yang baru sekarang.
Jika kita tangkap pelakunya, semua ini akan hilang.
Lalu kita berdua bisa melakukan tugas kita yang seharusnya.
Mau gigimu diputihkan? Kita bisa lakukan di sini.
Tidak hari ini.
Kau akan lihat perbedaannya dalam lima menit.
Terima kasih, Sayang.
Mencerahkan…
KAMAR PAS
Nona-nona, jika ingin musim panas, saatnya mulai bugar.
Mampirlah untuk konsultasi gratis di Beauty Bar lantai dua.
Tolong jangan tinggalkan belanjaan tanpa pengawasan.
Jika ada yang mencurigakan,
beri tahu tim keamanan kami.
Permisi.
Ya.
Kurasa kau salah mengambil barangku.
Pakaianku sendiri.
Kau kenapa?
Permisi.
Ada pria yang mandi di wastafel di dalam.
Kurasa dia punya masalah, tapi itu tidak baik.
Baiklah.
Bisa panggil seseorang ke lantai tiga?
Ada pria yang pakaiannya dicuri.
Ayo telepon operator. Tak ada orang di sini.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Hei.
Di mana rasa hormat kepada dirimu? Kau bukan hewan.
Abaikan dia.
Hei!
Pak!
Pak, berhenti.
Tunggu!
Aku harus memeriksa tasmu, Pak.
Jangan buat kami minta dua kali. Buka tasnya, Pak.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tahu kau ingin pulang. Kami harus memeriksa isi tasmu.
Bisa tolong buka tasmu?
Aku mau pergi.
Kau boleh pergi. Buka dulu tasmu.
Tolong buka tasmu.
- Buka tasmu. - Pak, jangan buat kuulangi.
- Buka tasnya. - Buka tasnya.
Sial.
Sudah lama aku tak melihat XM21,
tapi masih ada jika kau tahu harus cari di mana.
Aku harus cari di mana?
Kemhan satu-satunya departemen pemerintah
yang gagal dalam setiap audit selama 25 tahun terakhir.
Mereka kehilangan jejak senjata senilai satu miliar dolar di Irak dan Kuwait saja.
Pak Lassky, kenapa kau beli senjata antik
jika ada yang lebih baru?
Sering kali, yang antik lebih baik.
Mudah dimuat, mudah dibersihkan, amunisi standar.
Seperti Enfield tahun 1853 itu?
Ya.
Itu klasik.
Digunakan oleh pasukan Konfederasi.
Serta Ku Klux Klan.
Aku tak melakukan hal ilegal di sini.
- Sejarah Amerika… - Milkor BXP?
Di Maryland?
Ini cukup ilegal.
Pak Lassky, aku butuh daftar semua klienmu.
Jika pelakunya salah satunya dan kau menahan informasi itu…
Pria kulit hitam, 35 tahun, 177 cm, 99 kg, sebuah Magnum 357…
Apa mereka tak dengar? Dia lebih dari 180 cm, seputih bokongku.
Ya, aku akan koreksi mereka.
Kuulangi pria kulit hitam, 35 tahun, 177 cm, 99 kg,
sebuah Magnum 357 di bagasinya.
Telepon aku.
- Dalam perjalanan. - Telepon aku.
Perkiraan waktu identifikasi tersangka?
Itu hal teraneh yang pernah kulihat.
Bicaralah dengan Sam. Pantulan di jendela, kamera di toko.
Seharusnya kita bisa dapat cetak 3D orang ini.
Maaf, tak ada kamera di sana.
Belum ada.
Tunggu, putar ulang itu.
Itu bajunya!
- Bawa aku ke restoran itu. - Baik.
Dia tak kemari untuk membunuh.
Dia kemari untuk makan
dan mengambil baju baru.
Untuk mandi.
Anjing yang tahu di mana sisa makanan.
Cukup pintar dan tak meninggalkan sidik jari.
Apa dia hanya memilih sayuran?
Ya, itu sebab kekurangan zat besinya.
Anjing kita adalah herbivora.
Astaga.
Keahlian menembak itu.
Sangat tenang.
Dia tak mau menyerang.
Ini seperti Pac-Man.
Siapa yang melatihnya?
Bukan Angkatan Darat.
Senjatanya seperti bagian dari dirinya, seperti rambut atau kuku.
Dia lahir dikelilingi senjata.
Astaga.
Ada kabar buruk.
Ada apa?
Petugas kebersihan datang sebelum penembakan dimulai.
Truk mengangkut pukul 14.00.
- Astaga. - Ke mana mereka pergi?
Entah apa yang akan terjadi kepadaku dulu…
Serangan jantung atau dipecat.
- Ya. - Terima kasih sudah menghibur.
Kau hanya paranoid.
Dengar, kalau-kalau aku tidak
bekerja berdampingan dengan McKenzie. Hentikan truk itu.
Jika kita bisa dapatkan DNA-nya…
Mac, kau di mana?
- Bawa dia bersamamu. - Ya.
Aku membiarkan dia berpikir dia memimpin.
Hei, Lammark.
Minum pilmu. Abaikan para badut.
Lawan para jakal.
Pergi dari sini.
Seluruh gedung berganti sif empat kali sehari.
Semuanya dicampur, dikompresi di truk, lalu dibuang di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami mencari kemeja hijau
yang dibuang di kamar mandi lantai dua. Ada petunjuk?
Ya, jangan makan susyinya.
Bukankah sampah organik harus dipisahkan dari daur ulang?
Ya, tapi kami belum lakukan itu.
Kurasa mereka masih menyuruh orang memisahkan sampah
untuk meningkatkan kesadaran. Siapa tahu?
Benar juga.
- Terima kasih. - Ya, tak masalah.
Salah satu serangan terbesar dalam sejarah AS
dan kita cuma bisa bilang, "Tetap di rumah"?
Nathan, belum 72 jam sejak penembakan pertama.
Orang sudah mengira kau kehilangan kendali.
Kita butuh pengubah permainan. Mungkin ini.
Tidak.
Wajahnya masih belum diketahui.
Ayo tunjukkan gerak-geriknya. Dua setengah juta penonton,
pasti ada yang kenal pria ini.
Kittridge itu bodoh. Orang bodoh itu tak terduga.
Ini kotak Pandora!
Kita berisiko melepaskan masalah yang bahkan tak ada!
Aku lebih suka ambil risiko daripada orang berpikir kita diam saja.
Maksudku risiko bagi masyarakat, bukan pemerintahanmu.
Itu petunjuknya.
Rambut, keringat.
Kalau sidik jari?
Pada kebanyakan kain, itu tidak mungkin. Namun, biarkan tim kami bekerja…
Kurasa kau tak mendengarkan, Lammark.
Keputusan ini di luar kendalimu.
Kau tak setuju, penyelidikan berhenti.
Ini tak terlihat bagus.
Sama sekali tidak.
Hati-hati, rekaman eksklusif yang akan kalian lihat
berisi gambar yang sangat mengganggu.
Jika bersama anak-anak atau sensitif terhadap kekerasan,
silakan berpaling.
Tindakan ini mengerikan,
tapi bukan perbuatan monster. Ini perbuatan manusia.
Manusia yang berbahaya.
Namun, juga terluka.
Itu sebabnya aku membuat permohonan ini.
Jika kalian kenal pria ini…
Jika kalian kenal dan menyayangi pria ini,
jika kau pria ini, hubungi nomor ini.
Itu pemenang Penghargaan Nobel untuk Ide Terburuk.
Kerja sama tim membuat mimpi terwujud.
Enyahlah, Frank.
Bersamaku malam ini, ada Martha Curry.
HDM, era Perang Dunia II.
Pistol pilihan OSS.
Sulit ditemukan di luar Pasukan Khusus.
Dalam hal gangguan mental,
kekerasan lebih reaktif daripada direncanakan, dipicu…
Baik, aku harus menyela. Ada penelepon.
- Halo. - Aku takut suamiku.
- Tingkahnya aneh belakangan ini. - Apa pria ini mirip suamimu?
Mungkinkah ini dia?
- Tidak, tapi tetap… - Baik, maafkan aku.
Ini bukan konseling pernikahan. Kami mencari pembunuh massal.
RAHASIA
Baiklah.
Penjaga gudang senjata 50 tahun terakhir.
Hijau berarti alibi kuat,
biru masih diperiksa. Target kita merah muda.
Mereka sudah keluar dari militer.
- Yang kuning? - Mereka sudah mati.
Alibi yang cukup kuat.
Ya, kurasa kita bisa berasumsi
penembaknya ada di antara yang hidup.
Amunisi setua ini? Mungkin warisan, Pak.
Itu pemikiran yang bagus.
Sangat bagus.
Baik, analisis jejak mal.
Sepatu bot kerja CAT, enam tahun.
Dia bukan pemilik pertama.
Sol usang di kiri, dia condong ke kanan.
Juga ada serbuk gergaji, serpihan kayu, dan bekas cat.
Aku tahu siapa yang membunuh 1.000 orang tahun lalu. Polisi.
Pak, 24 polisi baru saja tewas di mal itu.
Polisi mempertaruhkan nyawa untuk melindungimu.
Daunte Wright. Andre Hill. Breonna Taylor. Perlu kuteruskan?
PENEMBAKAN BALTIMORE WAWANCARA
"Jangan membunuh."
Aku melihat itu di ruang sekolah.
Kapan kali terakhir kau melihat "Jangan membunuh"?
Kapan terakhir kau lihat itu? Tujuanku hari ini meredakan keadaan,
bukan memperburuk keadaan.
AKTIVITAS REKENING RIWAYAT MUTASI
Cetak laporan
- Kau harus mencoba. - Kau seharusnya berdiskusi.
Pak, kau membuat pernyataan bodoh dari hatimu yang berprasangka.
Swedia didirikan oleh bangsa Viking!
- Hasil tes kaus baru masuk. - Baiklah.
Sidik jari nihil, tapi ditemukan partikel rambut dan kulit.
Rambut rapuh di dekat ujungnya, dan saat rontok, potongan kulitnya juga.
Apa yang mereka lakukan? Menjual sampo ketombe kepadaku?
Bukan, itu umum di antara orang yang menderita trauma kepala parah.
Sebagian besar penembakan terakhir terlibat dengan…
XI. Patologi Fisiologis yang Membatasi Inhibisi
Malformasi, tumor otak, dan trauma kepala
Kau tayang langsung di The Kittridge Show. Jangan malu-malu.
Aku tidak malu. Aku bangga.
- Aku tidak malu. Aku bangga. - Bangga? Akan apa?
Bangga akan rakyatku. Bangga akan prajurit kita.
Kau anggota AD?
Kau memimpin mereka? Kau mau apa? Sepatu murah?
Tunggu, kami melacaknya.
Karena tak banyak pertempuran hebat yang terjadi di mal.
Ini bukan permainan, melainkan reset.
Janji bangsa kita dipulihkan.
Dia pakai AT&T prabayar dan menyembunyikan nomornya dengan bintang 67.
Apa itu berhasil?
Bagaimana aku tahu kau bukan anak kecil dengan aplikasi distorsi suara,
yang masturbasi dengan bendera swastika?
Pistol HDM? Ingram Mac-10?
Itu bukan mainan anak-anak.
Kau bisa mengejekku dari kastel putihmu, tapi waktumu juga akan tiba, Kawan.
Ponselnya dibeli di Walmart di Montgomery County 25 menit lalu.
Aku gemetaran. Kuharap kau cukup bodoh untuk mengincarku.
Kau akan tahu kastelku sangat aman.
Kamar kuliah putrimu tidak.
Dibayar tunai, tak ada kartu kredit.
Tiga ratus juta orang Amerika. Empat ratus juta senjata api.
Aku yakin ada yang mau membantu.
- Itu cukup untuk memenjarakanmu. - Benar-benar ide terburuk.
Kau tahu kau akan ditemukan, 'kan? Hanya masalah waktu.
Aku tak yakin soal itu.
Separuh kejahatan di negara ini tak terpecahkan.
Uang pajakmu diberikan kepada kontraktor pertahanan.
- Pesawat nirawak, rudal, nuklir. - Apa?
Namun, itu tak bisa melindungimu dari kami.
- Jadi, kau tak suka militer kami? - Saudariku hamil.
- Astaga, Mac. - Maaf, Semuanya.
Musuh sesungguhnya ada di dalam.
Mengambil pekerjaan kita, tanah kita, wanita kita.
Selagi mereka di luar negeri menghabisi para joki unta,
kita bisa menangani kulit hitam dan kuning,
serta Yahudi pencinta kulit hitam dan haus uang.
Dasar gila!
Jika pemimpin kita tak mau bicara, senapan kita yang bicara.
Mereka menemukan mesin kasirnya dan memeriksa sinyal keamanan.
Jika kau dalang serangan ini,
aku akan bicara atas nama keluarga yang kau hancurkan.
Kau pengecut,
gila, pencari perhatian…
Pasukan tak terlihat siap bertempur.
Jangan bunuh diri, Anak-anak.
Rasa sakitmu bukan kelemahan, melainkan senjata.
Waktunya menggunakannya.
Halo?
Baik, mereka menemukannya.
Panggilan dimulai pada pukul 20.21 di Somerset,
berakhir pada pukul 20.29 delapan kilometer barat daya.
Semenit kemudian, cipnya mati,
tapi GPS ponsel cocok dengan Chevy Silverado,
pelat nomor, Alpha, Lima, X-ray…
delapan, nol, delapan, terdaftar atas nama David Lee Hicks.
Dia anggota NRA dan pemilik sah AR-15,
AK-47, dan banyak senapan berburu.
Dia juga anggota cabang lokal Three Percenters.
Dia benci pemerintah, liberal, dan Yahudi.
Ini Komandan Somerset.
Mobil komunikasi dan perlengkapan taktis siap di lokasi.
Harap beri perkiraan waktu.
Ada apa, Eleanor?
NRA?
Three Percenters? Pelakunya penyendiri.
Baiklah.
Keberatanmu dicatat.
Orang yang dalam misi tak berhenti untuk makan falafel.
Ini bukan pelakunya atau kasus kita. Biar orang lain yang mengurusnya.
Tak bisa. Aku mengikuti perintah.
Meski kau tahu mereka salah?
Kekuasaan disengketakan antara orang yang layak dan orang yang memujanya.
Ini pertarungan abadi.
Aku tak bisa bilang kita menang.
Saat ini, kita harus tetap di dalam ring.
Pak, dengan segala hormat…
Sialan, Eleanor!
Kau juga mengikuti perintah!
Mereka menuju Wisconsin Avenue. Mobil 17, mencegat di Friendship Heights.
Dimengerti.
MIKE AND THE MECHANICS BUTUH SETRUM AKI?
Astaga, dingin sekali.
Baiklah.
Baiklah, Corral.
Kau tunjukkan kepada si bodoh itu.
Akan dimulai setelah ini.
Kini dia berterima kasih kepada polisi karena melindungi anaknya.
Orang-orang ini,
tak pernah ambil risiko,
mengira dunia hanya berpusat pada mereka.
Benar, karena saat kita masuk TV, semua polisi berdatangan.
Namun, siapa yang melindungi anak-anak kita?
Siapa yang melindungi anak-anak kita?
Kita sendiri, Bodoh.
Polisi luar biasa, melindungi pembunuh, padahal mayat menumpuk di jalanan.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Tebak pesta apa yang sedang tren?
Ini pengubah permainan.
Sesuatu harus terjadi.
Baiklah, sampo?
Ya dan benang gigi.
Permen!
Aku tahu siapa yang membayar.
Yang ringan. Bir ringan.
Siapa pemilik tempat ini, Mormon?
Biar kuambilkan untukmu.
Semua mulai berteriak seperti orang gila.
Seperti sebuah bar.
Orang mabuk, mulai pamer, tanda pertama masalah.
Sayang, kau bawa kartunya?
Sudah beli obat untuk ayahmu?
Aku segera kembali.
Tak banyak pekerjaan.
Pak.
Hai.
Apa itu?
Bisakah kau…
Bukan malammu, ya?
Pak, bisa ikut aku?
Bicara lebih keras, aku tak bisa dengar!
Ikut aku ke sini, Pak.
- Ini survei? - Bukan survei, Pak.
Bisa ikut aku sebentar?
Aku buru-buru. Aku harus pulang. Istriku…
Ya, itu saja…
- Tidak apa-apa. - Istriku sakit. Aku terburu-buru.
- Kau harus ikut. - Aku tak bisa.
Pak, tolong ikut aku sekarang.
- Aku tak punya banyak waktu. - Pak, ikut aku!
FBI! Jatuhkan senjatamu!
- Sialan kau! - Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
- Falco! - Kami baik-baik saja!
FBI! Menghadap ke arahku!
Sial.
Sialan!
Jatuhkan senjatamu dan tunjukkan tanganmu kepadaku!
- Negro sialan! - Aku tak butuh itu!
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!
Pergi dari sini!
Pergi dari tempat ini!
Jatuhkan senjata dan tunjukkan tanganmu!
Akan kutembak kepalamu!
David, jatuhkan senjata dan angkat tangan!
Tak ada negro yang akan…
Untuk terakhir kalinya, enyahlah.
Hei, jangan bicara kepadaku seperti itu.
Aku perlu tahu yang kau lakukan. Aku perlu tahu siapa yang terlibat.
Dia mengatakan itu lelucon yang jadi salah. Tracey mengonfirmasinya.
Pasukannya bukan tak terlihat, melainkan tidak ada sama sekali.
Tak ada organisasi, tak ada komunikasi.
Hanya salinan konspirasi dari halaman Facebook
yang disukai 23 kali. Telepon ke Kittridge berdampak serius.
Pak Lammark, apa kau beri perintah
untuk berbagi rekaman mal dengan The Kittridge Show?
Itu bukan strategiku.
Aku menyarankan bahwa rencana itu berisiko dan penuh kekurangan.
Namun, ini penyelidikanmu? Kau punya kendali secara keseluruhan?
Ya.
Apa juga di bawah perintahmu
publik didorong menelepon, bahkan tanpa penyaringan terbatas?
Ya, Bu.
Setengah jam setelah acara berakhir, dua remaja menembak mati dua orang
dan melukai tiga orang lagi sebelum bunuh diri.
Di Boston, bom Molotov dilempar melalui jendela Temple Israel,
menyebabkan petugas kebersihan cedera berat.
Kau terima tanggung jawab atas kejahatan ini?
Kita semua tahu apa yang terjadi di sini.
Ini bukan tentang kematian para pemuda. Ini tentang ambisi para lansia.
Kau tahu nama pembunuhnya?
Aku tahu dia hidup tersembunyi…
Pak Lammark, tolong jawab pertanyaannya.
Kau tahu profesinya? Tempat tinggalnya?
Belum.
Sepertinya, di bawah perintahmu, informasi bukan obat untuk ketidaktahuan.
Mungkin jika kau lebih memperhatikan orang yang memenuhi syarat untuk membantu.
Laporan internal ini menunjukkan
bahwa kau mengikuti petunjuk dari seorang polisi
tanpa pengalaman investigasi,
ditolak oleh FBI, dengan riwayat kecanduan yang panjang dan terbukti.
Apa aku benar?
Bukan itu yang kusimpulkan dari lamarannya.
Aku melihat orang yang sangat jujur dan penuh motivasi.
Sementara yang lain membantu warga kabur dari gedung yang terbakar,
hanya Petugas Falco yang terpikirkan merekam mereka sambil melakukannya.
Jika pelaku kita ada di antara mereka yang keluar,
itu bergantung kepadanya.
Aku tahu bakat, itu bagian penting dari pekerjaanku.
Mungkin, kita harus pertimbangkan apakah pencarian bakat barumu
karena kau tahu bakatmu gagal?
Kau pegawai negeri yang baik, dan kau melawan penyakitmu dengan keberanian…
Baiklah.
Aku tahu pria ini.
Aku tahu cara menemukannya.
Kau bisa memecatku, kau bisa dapat pengorbananmu.
Jika kau tetap menerimaku, kau akan menangkap pembunuhnya.
Apa yang kau mau?
Ada di mana-mana.
Sudah berapa lama, 45 menit?
Mereka menyiapkan siaran pers.
"Lammark gagal."
"Lammark bisa mengompol di celananya dan masih tak tahu pelakunya."
- "Lammark…" - Jangan baca omong kosong itu.
Bajingan tertarik dengan komentar seperti lalat dengan kotoran.
- Siapa? - Apa?
Ayolah.
Morales.
Aku harus melapor pukul 07.00 dan dia meminta kata sandimu.
Morales.
Dia hebat.
Kita berusaha keras,
- tapi tak dapat apa-apa. - Pak…
Eleanor.
Mereka memanfaatkanmu sebagai tali.
Kau bukan algojonya.
- Baiklah. - Sial.
Waktunya pulang.
Senang melihatmu menerimanya dengan baik.
Ayolah, jangan di depan anak-anak.
- Aku harus bayar. - Tidak, mereka saja.
Terima kasih minumannya.
- Kau bisa? Baiklah. - Ya.
Tiga puluh tahun bertugas. Tak bisa dipercaya.
Aku datang!
Apa-apaan ini?
Yang tak bisa kupahami adalah bagaimana kau
bisa di dua tempat sekaligus.
Lalu aku sadar, kau merekrut orang luar.
- Berikan itu. - Hati-hati!
Kau mengecat ruang tamu dengan orang DeLuxe pada 12 Maret.
Selama dua hari berikutnya, kau beri kunci ke orang lain untuk bereskan kamar tidur.
Begitulah kau meluangkan waktu untuk Ultraviolet tanggal 13 dan 14 Maret.
Jadi, pertanyaanku, kau berikan kepada siapa?
Apa aku tersangka?
Karena kurasa aku harus menelepon pengacaraku sekarang.
- Tidak… - Beri tahu dia yang sebenarnya!
Baik, aku menyalahgunakan sistem.
Ambil jumlah pekerjaan di luar kemampuanku.
Merekrut orang lain…
Orang Armenia, Meksiko, Polandia.
Kau memberi peluang setara.
Semua dapat bagian yang adil.
Dengan semua peraturan baru ini, upah mereka pun menjadi mahal.
Sampai kutemukan daftar ini.
Mantan napi, orang dengan SKCK buruk yang tak akan disewa siapa pun.
Pergi! Anjingnya, ayo!
Anjing sialan.
Mereka mau dibayar sangat murah,
selama kita tak banyak bertanya.
Percayalah, kau tak mau mengobrol dengan mereka.
Aku selalu bawakan makan siang. Agar mereka bisa bekerja sepanjang hari.
Ada satu orang, sangat khusus.
Tak makan daging, tak minum susu.
Seperti biksu.
Suatu hari aku bertanya kepadanya, kenapa?
Katanya dia pernah bekerja di rumah jagal di daerah.
Setelah itu, tak bisa makan daging lagi.
Aku hanya mengenalnya sebagai Dean.
Pria tinggi, selalu memakai topi.
Itu dia. Dia berhenti menjawab.
Aku berhenti menelepon.
Ponselnya sekali pakai. Mati berbulan-bulan.
Hanya ada tiga rumah jagal di daerah.
Aku takut.
Aku tak mau ditahan.
Aku takut dia akan memburuku. Aku punya keluarga!
Dia ada di belakang.
Boleh aku bertanya?
Apa pria ini tampak tak asing bagimu?
Permisi. Bapak-bapak, aku ingin minta waktu sebentar.
Aku dari FBI.
Pria ini dicari terkait dengan beberapa pembunuhan.
Aku ingin tahu apa kalian pernah melihatnya.
Lihatlah. Dia di sini mungkin satu dekade lalu atau lebih.
Mungkin? Tidak? Mungkin masih di sini.
Tidak.
Namun, aku baru mulai di sini tahun 2014.
Kalian harus bicara dengan…
Hei, Ramona!
Ramona.
Kemarilah.
Pria ini terlihat familier?
Familier? Itu Dean Possey sialan.
Selalu diam. Tak ada masalah.
Tak suka bersosialisasi.
Namun, Alonso, penyelia saat itu,
selalu menggoda Dean.
Memanggilnya "Quasimodo" karena bentuk kepalanya aneh.
Ejekan menjijikkan dan bodoh.
Lalu suatu malam, sekitar tahun 1998,
mereka berbagi sif terakhir di sektor hamburger.
Kami masuk keesokan paginya dan Alonso habis digiling jadi 0,3 cm.
Kata Dean dia tersandung dan masuk ke penggiling,
tapi kami semua tahu itu ulahnya.
Lalu dia dipenjara, tapi dia keluar setelah dua tahun.
Kasusnya dibuka kembali pada bulan Desember 1999.
Dia bebas bersyarat dengan surat dukungan
dari Kolonel Leopold Stamper dan Jenderal Benjamin Tusk.
Keduanya bertugas dengan ayah Possey, Sersan Arthur Jules Possey
yang dulu instruktur menembak Rangers ke-75.
Saat dia mundur sebagai instruktur,
dia menjadi penjaga gudang senjata sampai meninggal tahun 2003.
Psikiater penjara menulis,
"Pemuda canggung, tatapan kosong. Trauma kepala masa kecil.
Tembakan senjata."
Tiga bulan kemudian,
"Sangat sensitif suara dan cahaya. Tidak bisa tidur.
Lebih suka dikurung sendiri daripada sel umum.
Permintaan transfer permanen ditolak."
Tak ada kartu kredit dan alamat rumah.
Tak ada jaminan sosial. Dia hantu.
Anda sudah sampai tujuan.
Kita harus hubungi Mac.
Belum.
Hubungi Mac berarti hubungi FBI.
Tim taktis dikirim, mereka meledakkan apa pun yang menunggu di sana.
Jika dia di sana?
Kita beri dia waktu tambahan untuk kabur.
Dia pembunuh terlatih dengan setumpuk senjata.
- Kutelepon Mac sekarang. - Agar kita dikeluarkan dari kasus?
Saat kita baru memecahkannya?
Tidak, Eleanor.
Aku akan dibuang seperti anjing.
Aku akan bawa kepala pria itu ke Gedung J. Edgar Hoover
dan menulis buku terlaris soal itu. Tebak siapa protagonisnya?
Sial.
Tidak. Tenanglah.
Sial.
Selamat sore, Bu Possey.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu arti pelat itu.
Sudah lama aku tak melihatnya. Maaf.
Tangkap aku atau pergi.
Aku tak akan membantumu membunuh anakku.
Kau bisa bantu kami menangkapnya hidup-hidup.
Itu bukan prioritas orang lain.
Terakhir kali dia mampir…
adalah selama pandemi.
Semua orang mengunci diri di rumah.
Dean berkeliaran bebas.
Seorang raja nomaden.
Aku tak pernah melihatnya sebahagia itu sejak kecil.
Apa ada tempat lain di mana dia bisa bersembunyi?
Dia bisa bersembunyi di mana saja.
Dia dulu tinggal di kamp, lalu taman. Lalu dia mulai tidur di rumah kosong.
Aku selalu tahu bahwa…
dia akhirnya akan membuat masalah, tapi…
Aku tak pernah menduga hal seperti ini.
Bu Possey, siapa yang menembaknya?
Kami.
Dean anak yang baik saat kecil.
Dia lucu dan cerdas.
Selalu ingin membantu,
jadi Arthur menyuruhnya ke hutan untuk mengambil sasaran.
Hari itu…
dia tak sadar Dean masih di luar sana.
Dor.
Dua butir mengenai kepalanya.
Anak enam tahun, bisa bayangkan?
Dia terbaring hampir setahun.
Hampir meninggal.
Kini aku berharap dia mati.
Kami tak pernah maafkan diri kami.
Aku menyalahkannya karena tak memeriksa.
Dia menyalahkanku karena dalam pengawasanku.
Kami berdua benar.
Dean tak pernah sama setelah itu.
Masih pintar, tapi dia mulai membenci sekolah
dan pesta ulang tahun, yang dulu dia sukai.
Anak-anak bisa kejam, kau tahu?
Jadi, suamimu melatihnya untuk membela diri?
Tidak hanya itu.
Dia ingin memberinya masa depan di dalam Angkatan Darat.
Serta…
Dean berbakat.
Dia tidak kasar.
Saat itu tidak.
Dia suka melihat serangga dan burung dari teropong.
Dia menghabiskan berjam-jam berbaring di rumput hanya melihat bulan.
Mereka menolaknya. Tidak mengejutkan.
"Tidak layak untuk bertugas."
Membuat Arthur sedih.
Pak.
Tidak, jangan!
Dia akan menembakmu!
Jangan bergerak!
Dia akan membunuhmu.
Katamu…
kau bisa membantu.
Bagaimana?
Katamu kau bisa menangkapnya hidup-hidup.
Jadi, kau bisa apa?
Klakson itu untuknya?
Ya.
- Berarti dia memercayaimu. - Ya.
Ini yang akan kau lakukan.
Ambil ponselku.
Ambil pistolku.
Ambil pistolnya juga.
Dean!
Dia di sini untuk membantu!
Dia bilang dia keluar dari kasus ini!
Tak ada yang tahu mereka di sini!
Aku percaya dia dan kurasa kau juga harus percaya!
Dengan riwayat kesehatanmu, dia bisa mencegahmu dipenjara!
Kau akan pergi ke Dalloway! Sebuah fasilitas di hutan!
Dean, ayolah.
Ini harus dihentikan. Lihat yang telah kau lakukan.
Kau harus menyerah.
Nak…
jika kau tak mau ikut dengan mereka…
ikut aku!
Sial.
Aku selalu berpikir aku akan mati sebelum dia.
Dengar, Dean.
- Namaku Eleanor… - Jangan.
Jangan lakukan itu. Jangan gunakan taktik akademi polisimu padaku.
Aku tak seperti itu.
Aku bukan orang gila yang bisa kau tunda
dengan menyetujuiku dan memakai nama depanku seolah kita bertetangga.
Kau kemari untuk membunuhku, bukan meminta gula.
Jadi, jangan bilang kau peduli, karena aku tahu kau tak peduli.
Satu-satunya peluangmu mati tanpa sakit adalah tak berbohong.
Kau salah.
Mereka merekrutku karena mereka pikir aku akan memahamimu.
- Bahwa aku bisa berempati. - Akhirnya.
Aku membunuh 200 orang, lalu ada yang peduli.
Ada kemajuan?
Aku di sini.
Aku tak takut mati.
Terkadang, aku sangat membenci diriku hingga ingin mati.
Terkadang, kurasa akan lebih mudah mencintai diriku
jika semua orang hilang saja.
Namun, tak akan begitu.
Ini tidak sakit, Dean.
Kau adalah hiburan.
Kau adalah waktu di layar. Mereka mengukurmu dengan jumlah klik.
Mereka ingin lebih.
Lebih banyak aksi dan darah.
Ubah narasinya. Masuk penjara.
Jika kau bisa jelaskan kenapa masuk akal bagimu
mengambil senjata dan menembak orang…
Apa yang tak masuk akal?
Orang-orang sangat berisik.
Tahun demi tahun, berteriak kepada kembang api bodoh,
seolah-olah keheningan dan kegelapan musuh mereka.
Kembalilah ke guamu!
Saat malam, ada begitu banyak lampu hingga bintang tak terlihat.
Aku ingin waktu.
Aku ingin ruang.
Mereka ingin benda.
Persetan dengan mereka!
Entah kau sangat bodoh
atau sangat bosan jika merasa permainan ini menghibur.
Orang menggosok, membersihkan kotoran orang lain
selama 12 jam sehari demi segenggam kertas hijau? Aku tak mau.
Tidak lagi.
Percayalah, aku paham yang kau bicarakan.
Andai kita membahas ini sebelum kau melewati batas.
Aku ke rumah jagal hari ini.
Ada seorang wanita. Ramona.
Dia tampak menyukaimu.
Ya.
Dia tidak jahat.
Tempat itu…
Suatu pagi, setelah lembur…
aku menelusuri kembali jalur sapinya.
Dimulai di bagian burger, dipotong,
melihat sapinya dikuliti dan dipotong menjadi dua…
lalu kepala sapi-sapi itu ditembak.
Lalu aku mengikuti truknya kembali ke peternakan.
Melompati pagarnya…
berjalan mengitari danau dan ada mereka.
Menakjubkan.
Mereka tampak bersyukur atas keberadaan mereka.
Tak ingin berubah.
Tak ingin berevolusi.
Mereka hanya ingin ada di sana.
Bernapas.
Hidup dan mati di sana,
lalu menghilang, kembali ke segalanya.
Bukankah itu yang kita semua mau?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Aku yakin ada tempat kau bisa hidup seperti sapi di peternakan.
Tidak.
Ke mana pun kita pergi, itu tanah seseorang.
Ke mana pun kita pergi, harus punya uang. Mereka tahu siapa diri kita.
Selalu memeriksa kita. Selalu bertanya,
selalu mengawasi.
Kini ada pesawat nirawak…
dan satelit yang memata-matai dari luar angkasa.
Seluruh planet ini adalah penjara.
Kenapa aku harus mengikuti aturanmu?
Aku tak tahu cara menghasilkan uang.
Aku tak tahu cara memenangkan suara.
Namun, siapa yang punya kekuatan?
Hidup dan mati dari jarak 300 meter.
Aku mungkin tak menemukan kedamaian,
tapi aku bisa memberikan pembalasan.
Bukan pembalasan yang kau butuhkan.
Lalu apa?
Cinta?
Ya.
Beberapa orang diperlakukan buruk
hingga tak tahu lagi seperti apa rasanya senang.
Mereka merusak kemampuan kita untuk bahagia.
Namun, itu bisa dibangun kembali.
Tidak.
Sudah terlambat bagiku.
Itu sudah lewat.
Kuhargai usahamu.
Jangan khawatir, tak akan ada lagi.
Kau masih hidup karena suatu alasan.
Katamu kau mau membantuku? Ini caranya.
Aku ingin ke sana. Aku ingin berbaring di samping ibuku.
Aku ingin memeluknya seperti saat aku kecil.
Kau akan menunggu sampai aku tidur.
Aku sangat lelah. Ini akan cepat.
Lalu kau tembak kepalaku.
Aku tak mau mayatku masuk berita,
jadi kau ambil kaleng bensin itu, tuangkan ke kami, dan bakar kami.
Saat barbeku selesai, telepon temanmu dan terima pialamu.
Sepakat?
Eleanor?
Ya, Dean.
Aku akan mengeksekusimu dengan hormat.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak! Dean!
Jangan!
Dean, jangan!
Tolong!
Bu Possey, buka pintunya!
Dean!
Hentikan!
Dean, aku tak pakai penyadap!
Pasti ada yang dengar tembakannya. Aku tak disadap!
Bu Possey, ini polisi!
Dean! Hentikan!
Dengarkan aku!
Sial!
Tembakan dari gudang!
Dean!
Kenapa?
Seorang anak baru kehilangan ayahnya cuma karena kau punya masalah?
Dean, kau harus berhenti.
Orang-orang ini punya keluarga!
Kau beri mereka penderitaan puluhan tahun sementara yang kau benci tetap sama!
Sial!
Aku tahu kau mendengarkanku.
Bunuh aku jika kau tidak dengar.
Kau sendiri yang mau berhenti.
Lima menit lalu, kau memintaku menembak kepalamu
dan membakar mayatmu.
Itu membuktikan betapa lelahnya dirimu dan betapa tidak perlu semua ini.
Lihat aku!
Pak Possey, kau sudah dikepung!
Keluar dari gudang sekarang dengan tangan terangkat!
Kau bilang ini sudah berakhir.
Lepaskan aku dan biar kutangani. Kau tahu aku akan lakukan yang terbaik.
Pak Possey…
Aku ingin kau keluar dari sana sekarang
dan lakukan perlahan-lahan, mengerti?
Keluarlah, Keparat!
Dean,
tetaplah bersamaku.
Mobil bosku.
Kini mereka tahu aku di sini.
Jika tahu aku hidup, mereka tak akan menembak.
Dean.
Tetaplah bersamaku.
Begitu kau ditahan,
akan kupastikan kau dapat bantuan yang kau butuhkan.
Pengobatan. Itu berfungsi.
Kau akan tidur seperti bayi. Saat kau membuka matamu lagi,
aku akan ada untuk membantumu melewati ini.
Aku akan hitung sampai lima.
Dean, kau tak perlu melepasku,
tapi tetap seperti ini. Tetap bersamaku.
Empat!
Tolong letakkan itu.
Tiga!
Keluar!
- Dua! - Dean.
Letakkan itu
atau kau harus bunuh diri.
Satu!
Maaf, tapi kau harus! Lakukan!
Waktu sudah habis, Berengsek!
Tetap di tempat! Perlihatkan tanganmu!
Tunggu! Tahan!
Eleanor!
Dia masih hidup.
Terluka, tapi masih hidup.
Ada apa? Kenapa tak meneleponku?
Sudah kucoba. Lammark tak mengizinkanku.
Polisi negara bagian menyusuri sungai, bagikan senjata dan rompi.
Dimengerti.
Unit helikopter, tetap siaga.
Sepertinya anjing menciumnya.
Dimengerti. Di mana lokasimu?
Kami di sektor sembilan, menuju selatan.
Dimengerti.
Eleanor, kami memeriksa pengarahanmu dan kami membuat strategi ini.
Secara kolektif.
Kami harap kau mau menandatanganinya.
Seluruh operasi akan tetap dirahasiakan.
Dalam catatan, ini rencana resmi.
BPD dan FBI memecahkan kasusnya, menangkap pembunuhnya,
dengan dukungan pemerintah negara bagian. Titik.
Tak ada kabar soal kejadian di rumah itu,
tak ada riwayat sejarahmu soal narkoba.
Namun,
terlepas dari riwayatmu sebelumnya,
kami setuju kau lebih dari membuktikan dirimu.
Jadi, FBI ingin menawarkan jabatan permanen sebagai Analis Intelijen.
Apa ini caramu membuatku bungkam?
Kau sungguh berharap aku membantu menutupi ketidakmampuanmu,
kurangnya penilaianmu, dan kesengajaanmu membahayakan nyawa?
Dia berusaha membantumu, Eleanor.
Sebelumnya kau diskors.
Lammark dipecat.
Namun, kau menghubungi Lang secara ilegal,
menginterogasinya tanpa pengacara,
dan pergi tanpa izin, yang menyebabkan 17 korban jiwa tambahan.
Jadi, alih-alih biarkan pers menjadikanmu pahlawan selama 15 menit,
lalu menghancurkan hidupmu,
kami menawarkan jalan ke depannya.
Aku ingin kau menghormati Lammark dengan Medali Keberanian anumerta.
Serta mentransfer uang pensiun penuhnya ke suaminya.
Kami bisa lakukan itu.
Aku tak mau jadi analis.
Jadikan aku Agen Khusus. Kau tahu aku pantas dapat itu.
Sepakat.
Jika ada trik,
kini atau nanti, kuberi tahu semua orang kau membuat banyak korban.
Terima kasih, Eleanor.
Aku senang kita saling memahami.
Kita tak saling paham.
Kerja bagus, Falco.
Terima kasih, Pak.
Jika kita tangkap pelakunya, semua ini akan hilang.
Lalu kita berdua bisa melakukan tugas kita yang seharusnya.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius